The Person I Loved Most in the World, I Can Never Find Him Again

On the coldest day of 2004, I lost the one person I loved most in the world.

Now, sixteen years have passed, Mom, how are you doing?

Sixteen years have passed, Dad is no longer energetic,

His hair is gray, he's deaf and blind, he treats medicine as food,

He daily hopes for health,

Wishing he could spend more time with us.

Sixteen years have passed, I'm no longer as energetic as before,

I'm middle-aged now, I've become the pillar of the family,

I'm busy and always rushing,

Hoping to give them a better life.

Sixteen years have passed, my child is already grown up,

He's happy and lively, he's the future hope of our family,

He reads and studies every day,

Hoping to become the pillar of the family's future.

Sixteen years have passed, I've changed jobs and houses,

I thought I could forget everything.

I'm working hard every day,

Hoping to be the best mom in my child's eyes.

Sixteen years have passed, I thought the past was already a distant memory,

I thought I could forget the past.

But every night,

I remember you far away.

Sixteen years have passed, we still haven't waited for your return,

There's no more family reunion at home,

We're still expecting,

Do you think you can find your way home?

Once a year, Qingming Festival, every year, endless longing,

Unable to visit you and talk to you during Qingming Festival, wishing you are well in the distance.